1
00:00:09,705 --> 00:00:12,229
Ok, estamos quase lá.

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
[grunhidos]

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,713
Calvino,
como você está do seu lado?

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,149
Estou bem.

5
00:00:19,193 --> 00:00:21,021
[expira] Ah.

6
00:00:23,936 --> 00:00:25,764
Uau! O que é isso?

7
00:00:25,808 --> 00:00:27,070
Eu não faço ideia.

8
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Acabou de ser entregue
do meu avô Ed.

9
00:00:28,854 --> 00:00:30,552
Bem, não estou reclamando da minha comida,

10
00:00:30,595 --> 00:00:32,641
então não pode ser a vovó Jean.

11
00:00:32,684 --> 00:00:36,253
Certo, bem, Calvin, me ajude a abrir essa coisa. Certo.

12
00:00:36,297 --> 00:00:37,907
[ambos grunhem]

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,387
[Gemma suspira]

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,519
Ah, meu Deus!

15
00:00:41,563 --> 00:00:44,696
Ei, legal! É Rodolfo!

16
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
Então, só para ficar claro,

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
esta não é sua avó?

18
00:00:51,355 --> 00:00:53,314
Eu não posso acreditar.

19
00:00:53,357 --> 00:00:55,707
Ele me deu o seu
cabeça de alce.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,535
Por que seu avô
te enviar isso?

21
00:00:57,579 --> 00:01:00,843
Parecia tão bom em Michigan
onde eu não conseguia ver.

22
00:01:00,886 --> 00:01:03,454
Ele deve ter se lembrado do quanto
Eu amo essa coisa. Você sabe,

23
00:01:03,498 --> 00:01:04,716
Na verdade eu estava com ele

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,937
quando ele trouxe isso
besta magnífica para baixo.

25
00:01:07,980 --> 00:01:09,591
Eu não sabia que você costumava caçar.

26
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
Ah, eu não fiz. Nós éramos
dirigindo para o minigolfe,

27
00:01:11,680 --> 00:01:14,117
e ele acertou
na Rota 43.

28
00:01:15,205 --> 00:01:17,642
Eu sei como você se sente, amigo.

29
00:01:17,686 --> 00:01:20,906
Também nunca vi Dave chegando.

30
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

31
00:01:22,908 --> 00:01:24,084
♪ Bem-vindo ao bairro.

32
00:01:30,829 --> 00:01:32,092
[risos]:
E aí, David?

33
00:01:32,135 --> 00:01:35,356
Você está levando seu alce
para passear?

34
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
Sim, você sabe,
Eu ia colocá-lo,

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
mas Gemma e eu conversamos sobre isso

36
00:01:38,576 --> 00:01:40,012
e concordou que deveria ir
na garagem.

37
00:01:40,056 --> 00:01:41,840
Oh. Bem, acho que sabemos

38
00:01:41,884 --> 00:01:44,016
quem usa os chifres
em sua casa.

39
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
O que isso quer dizer?

40
00:01:45,888 --> 00:01:52,242
Isso significa que você foi atropelado
pior do que aquele alce.

41
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
Você sabe, Gemma e eu
são parceiros iguais.

42
00:01:54,201 --> 00:01:55,985
Fazemos todos os nossos
decisões em conjunto.

43
00:01:56,028 --> 00:01:58,901
[risos] Deixe-me contar uma coisa sobre casamento, Dave.

44
00:01:58,944 --> 00:02:02,034
Alguém sempre toma as decisões.

45
00:02:02,078 --> 00:02:05,864
E se você não sabe quem é, não é você.

46
00:02:05,908 --> 00:02:08,171
Vamos. Isso é
apenas mais um

47
00:02:08,215 --> 00:02:11,087
do seu antiquado
teorias de relacionamento,

48
00:02:11,131 --> 00:02:15,135
como o marido
não pode ser a colherinha.

49
00:02:16,223 --> 00:02:17,485
Confie em mim, David.

50
00:02:17,528 --> 00:02:18,877
Gemma está manipulando você.

51
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
Você assiste.

52
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
Na próxima vez que você tomar uma decisão, você verá.

53
00:02:23,143 --> 00:02:25,710
Ela está dando todas as ordens.

54
00:02:25,754 --> 00:02:27,277
É aí que você está errado.

55
00:02:27,321 --> 00:02:30,715
Sendo o pequeno
colher foi ideia minha.

56
00:02:32,369 --> 00:02:35,198
Tudo o que estou dizendo, se isso
eram minha cabeça de alce,

57
00:02:35,242 --> 00:02:37,940
estaria em alta
minha parede agora

58
00:02:37,983 --> 00:02:40,160
não importa quem não gostou.

59
00:02:40,203 --> 00:02:41,683
Bem, nesse caso,
você quer isso?

60
00:02:41,726 --> 00:02:43,075
Não, obrigado.

61
00:02:43,119 --> 00:02:45,730
Se eu quisesse uma cara grande e pateta
na minha sala,

62
00:02:45,774 --> 00:02:47,515
Vou convidar você.

63
00:02:52,215 --> 00:02:54,739
Oh, ei, querido. Ei.

64
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
Porcaria.

65
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
Porcaria.

66
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
"Salve as crianças."

67
00:03:00,963 --> 00:03:03,270
Porcaria.

68
00:03:03,313 --> 00:03:04,923
Oh.

69
00:03:04,967 --> 00:03:06,142
[risos]:
Ah. O quê?

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,275
Tina, nossa contadora
terminou nossos impostos.

71
00:03:08,318 --> 00:03:11,060
Ah, ah, ah,
estamos recebendo um reembolso?

72
00:03:11,103 --> 00:03:12,235
Espere, espere agora,

73
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
porque isso poderia
vá de qualquer maneira.

74
00:03:13,715 --> 00:03:16,239
Você tem razão. Você está certo. Vamos, vamos.

75
00:03:16,283 --> 00:03:19,199
Senhor...

76
00:03:19,242 --> 00:03:24,029
tudo o que temos é por sua causa.

77
00:03:24,073 --> 00:03:27,511
Então, por favor, não nos faça compartilhar nada disso com o governo.

78
00:03:29,296 --> 00:03:31,994
Amém. [gaguejando]

79
00:03:32,037 --> 00:03:34,301
A-A-E, Senhor,

80
00:03:34,344 --> 00:03:35,476
você sabe que eu estava apenas brincando

81
00:03:35,519 --> 00:03:39,262
sobre não economizar
as crianças, certo?

82
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
Amém. Amém.

83
00:03:40,872 --> 00:03:42,047
OK.
Tudo bem.

84
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
Ooh, querido, abra.

85
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Ok. Ah...

86
00:03:45,312 --> 00:03:47,662
Ah...

87
00:03:47,705 --> 00:03:48,663
estamos recebendo um reembolso!

88
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
[grita] Ha ha!

89
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
Confira, querido.

90
00:03:52,014 --> 00:03:54,234
Oh, ei, ei, ei. Olhe para isso.

91
00:03:54,277 --> 00:03:55,887
E tem até uma vírgula.

92
00:03:55,931 --> 00:03:58,542
Você sabe o que isso significa, certo?

93
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
Pode apostar que sim.

94
00:04:00,414 --> 00:04:03,808
AMBOS:
Dança do dinheiro! Dança do dinheiro!
Dança do dinheiro!

95
00:04:03,852 --> 00:04:05,680
Dança do dinheiro! Dança do dinheiro!

96
00:04:05,723 --> 00:04:08,509
Ah, ah! Pegue, querido, pegue. Pegue, pegue, pegue, pegue.

97
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
Pegue, querido, pegue. Pegue, pegue, pegue, pegue.

98
00:04:10,511 --> 00:04:12,252
Pegue. Ei!
[risos]

99
00:04:16,952 --> 00:04:18,693
Você sabe, coisas assim
é a razão

100
00:04:18,736 --> 00:04:21,304
Eu nunca tenho meus amigos
venha.

101
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
Não odeie, Malcolm.

102
00:04:22,914 --> 00:04:26,135
Sua mãe e eu acabamos de descobrir
estamos recebendo uma grande restituição de impostos.

103
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Sim, isso é ótimo, pai.

104
00:04:27,310 --> 00:04:28,659
Talvez você possa usar
um pouco desse dinheiro

105
00:04:28,703 --> 00:04:30,444
para a terapia que vou precisar
depois de ver isso.

106
00:04:30,487 --> 00:04:33,577
Calvin, isto é muito mais do que no ano passado.

107
00:04:33,621 --> 00:04:35,057
Em que vamos gastar?

108
00:04:35,100 --> 00:04:36,885
É muito, amor.

109
00:04:36,928 --> 00:04:39,366
Você sabe, talvez possamos conseguir aquilo de que conversamos.

110
00:04:39,409 --> 00:04:41,324
Hum, você está certo.
Hum-hmm.

111
00:04:41,368 --> 00:04:42,412
Hum-hmm-hmm-hmm.

112
00:04:42,456 --> 00:04:43,761
Oh, o que vocês vão conseguir?

113
00:04:43,805 --> 00:04:45,720
Uma cadeira de massagem. Uma viagem à Itália.

114
00:04:48,766 --> 00:04:51,682
Calvin, há anos que queria ir para a Itália; você sabe disso.

115
00:04:51,726 --> 00:04:54,424
Querida, uma viagem à Itália
terminará em uma semana.

116
00:04:54,468 --> 00:04:57,906
Posso comer espaguete na minha
cadeira de massagem para sempre.

117
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Não vou comprar uma cadeira de massagem.

118
00:05:01,126 --> 00:05:03,128
E não vou para a Itália.

119
00:05:04,782 --> 00:05:06,784
Eu não sei por que a temporada de impostos
tem uma reputação tão ruim.

120
00:05:06,828 --> 00:05:08,046
Isso é divertido.

121
00:05:11,049 --> 00:05:12,660
Oh, ei, querido. Como foi o trabalho?

122
00:05:12,703 --> 00:05:14,444
Duro.

123
00:05:14,488 --> 00:05:16,533
Tive que demitir nosso professor de latim.

124
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
Realmente? Por que?

125
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
Acontece que ela não
falar latim.

126
00:05:22,234 --> 00:05:25,586
Nos últimos seis meses ela só inventou palavras.

127
00:05:27,588 --> 00:05:30,678
Estou exausta. O que você diz
pedimos o jantar?

128
00:05:30,721 --> 00:05:31,722
Oh sim. O que devemos conseguir?

129
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
Eu não ligo. Você escolhe.

130
00:05:33,289 --> 00:05:35,160
Você sabe, italiano
parece bom para mim.

131
00:05:35,204 --> 00:05:37,032
Hum, perfeito.

132
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
Embora, chinês
parece bom também.

133
00:05:38,599 --> 00:05:41,341
Ok, então vamos fazer chinês.

134
00:05:41,384 --> 00:05:43,473
Boa escolha, querido.

135
00:05:43,517 --> 00:05:45,170
O que quer que te faça feliz.

136
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Então, você quer assistir
algo esta noite

137
00:05:52,003 --> 00:05:53,178
depois que Grover vai para a cama?

138
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
Ah, sim, há um novo documentário

139
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
que eu realmente quero conferir.

140
00:05:56,225 --> 00:05:58,706
Ótimo.

141
00:05:58,749 --> 00:06:02,318
A menos que você esteja com mais disposição
para uma comédia romântica.

142
00:06:06,278 --> 00:06:08,193
Claro.

143
00:06:08,237 --> 00:06:09,804
Yay. Vamos fazer isso então.

144
00:06:16,245 --> 00:06:17,377
Uh...

145
00:06:19,379 --> 00:06:22,599
Você sabe, o verão está chegando,
e, ah,

146
00:06:22,643 --> 00:06:25,297
deveríamos realmente decidir
para qual acampamento enviar Grover.

147
00:06:25,341 --> 00:06:27,822
Bom pensamento. Existe algum
para o qual você está inclinado?

148
00:06:27,865 --> 00:06:29,389
não sei, é...

149
00:06:29,432 --> 00:06:31,347
há algum que você é
inclinado para?

150
00:06:33,175 --> 00:06:36,091
Sinceramente, não tive tempo
para pensar muito sobre isso.

151
00:06:36,134 --> 00:06:39,616
Bem, eu estava pensando
acampamento de futebol.

152
00:06:39,660 --> 00:06:41,662
Então é o acampamento de futebol.

153
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
Realmente?

154
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
Sim. Totalmente.

155
00:06:50,453 --> 00:06:52,716
Tudo bem.

156
00:06:55,197 --> 00:06:58,374
Embora talvez acampamento de arte
seria divertido.

157
00:07:00,637 --> 00:07:01,856
Maravilhoso.

158
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
Boa escolha, querido.

159
00:07:06,077 --> 00:07:08,558
Eu adoro quando
você assume o controle.

160
00:07:16,479 --> 00:07:17,872
E aí, papai?
O que é isso?

161
00:07:17,915 --> 00:07:20,701
É uma cesta de presente
para sua mãe.

162
00:07:20,744 --> 00:07:24,095
É a minha maneira de dizer a ela
vamos para a Itália.

163
00:07:26,315 --> 00:07:29,231
Tudo bem, veja só, pai, sendo um bom marido,

164
00:07:29,274 --> 00:07:30,841
levando sua esposa em sua viagem.

165
00:07:30,885 --> 00:07:32,582
Oh, sou um ótimo marido. Sim.

166
00:07:32,626 --> 00:07:33,931
Mas não vamos a lugar nenhum.

167
00:07:36,456 --> 00:07:38,719
Vou pegar minha cadeira de massagem.

168
00:07:38,762 --> 00:07:41,025
Espere, diga o que?

169
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
É simples.

170
00:07:42,853 --> 00:07:45,508
Veja, quando ela vê isso
Eu coloco o que ela quer

171
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
acima do que eu quero,

172
00:07:47,423 --> 00:07:50,513
ela vai se sentir muito culpada
aceitar a viagem,

173
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
e me diga para pegar
minha cadeira de massagem.

174
00:07:54,952 --> 00:07:59,087
É como eles dizem:
esposa culpada, vida feliz.

175
00:08:01,655 --> 00:08:04,266
Ei, para quem é isso?

176
00:08:04,309 --> 00:08:07,225
Ah, sim. Isto é para você.

177
00:08:07,269 --> 00:08:10,098
É a minha maneira de te dizer
que vamos para a Itália.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
O verdadeiro.

179
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
Não o pequeno do centro.

180
00:08:13,405 --> 00:08:16,321
Oh, meu Deus, você está falando sério?

181
00:08:16,365 --> 00:08:17,714
Eu realmente vou para a Itália?

182
00:08:17,758 --> 00:08:19,499
Eu mentiria para você?

183
00:08:21,413 --> 00:08:25,069
Você e eu vamos vagar
nos arredores de Roma

184
00:08:25,113 --> 00:08:28,116
e faça isso em Milão.

185
00:08:28,159 --> 00:08:30,771
Bem, querido, e a sua cadeira de massagem?

186
00:08:30,814 --> 00:08:33,774
Eh, você sabe, quanto mais
Eu pensei sobre isso,

187
00:08:33,817 --> 00:08:38,561
Só não me senti bem em colocar o que eu quero acima do que você quer.

188
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
Não...

189
00:08:40,389 --> 00:08:42,173
Eu simplesmente não sou esse cara.

190
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
Malcolm, você acredita nesse homem?!

191
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Não.

192
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
Vocês dois precisam parar. OK?

193
00:08:50,791 --> 00:08:52,749
Especialmente você, Malcolm.

194
00:08:55,317 --> 00:08:59,016
Querida, quer saber, isso é tão gentil da sua parte, mas...

195
00:08:59,060 --> 00:09:00,801
Eu não posso aceitar isso.

196
00:09:00,844 --> 00:09:03,499
O que?

197
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Por que você diria
tal coisa?

198
00:09:08,156 --> 00:09:10,158
Porque se formos para a Itália,

199
00:09:10,201 --> 00:09:11,942
o tempo todo, eu me sentiria culpado

200
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
porque você desistiu do que queria para mim.

201
00:09:14,771 --> 00:09:16,599
[suspira]

202
00:09:16,643 --> 00:09:18,819
Você acha que pode devolver os ingressos?

203
00:09:18,862 --> 00:09:22,910
Eu não sei, querido,
ah... Ah, sim.

204
00:09:22,953 --> 00:09:25,565
Olha aí. Parece que não recebi os reembolsáveis, então...

205
00:09:25,608 --> 00:09:28,176
Ah. Ótimo. Ótimo.

206
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
E, querido, quer saber?

207
00:09:29,569 --> 00:09:31,483
Eu quero que você pegue esse dinheiro,

208
00:09:31,527 --> 00:09:33,921
e você compra aquela cadeira de massagem.

209
00:09:33,964 --> 00:09:35,183
Cadeira de massagem? Sim.

210
00:09:35,226 --> 00:09:38,752
O que? Ah, isso. Não.
[zomba]

211
00:09:40,231 --> 00:09:42,320
Sim. Sim! Sim.

212
00:09:42,364 --> 00:09:46,194
Que. Porque você merece.

213
00:09:56,596 --> 00:09:59,990
Bem, papai, espero
você está orgulhoso de si mesmo.

214
00:10:00,034 --> 00:10:01,339
Eu sou.

215
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
Porque a cesta de presentes é
reembolsável também.

216
00:10:09,870 --> 00:10:11,567
Ei, querido, nós...

217
00:10:11,611 --> 00:10:14,396
Santo Deus!
Essa é a cabeça de alce.

218
00:10:16,572 --> 00:10:19,270
Ah, ei, pessoal.
O que você acha?

219
00:10:20,358 --> 00:10:21,882
Eu acho isso incrível.

220
00:10:21,925 --> 00:10:25,102
Temos algo morto
na nossa parede.

221
00:10:25,146 --> 00:10:27,801
Ah. Você acertou, amigo.
E mais boas notícias.

222
00:10:27,844 --> 00:10:30,107
Vamos comer italiano
para o jantar.

223
00:10:37,245 --> 00:10:39,073
E você sabe qual é a melhor parte?

224
00:10:39,116 --> 00:10:40,640
Não importa onde você esteja,

225
00:10:40,683 --> 00:10:42,642
sempre parece que ele está olhando para você.

226
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
Querida,

227
00:10:45,862 --> 00:10:47,211
posso falar com papai por um minuto?

228
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
Posso tomar sorvete
enquanto você fala?

229
00:10:48,909 --> 00:10:50,824
Claro. Não tenha pressa.

230
00:10:52,129 --> 00:10:54,523
Dave, o que
inferno está acontecendo?

231
00:10:54,566 --> 00:10:57,395
Achei que tínhamos decidido que o
Moose estava indo para a garagem.

232
00:10:57,439 --> 00:10:59,397
Você sabe, aqui está a verdade.

233
00:10:59,441 --> 00:11:01,530
Ontem à noite, percebi algo sobre o caminho

234
00:11:01,573 --> 00:11:03,619
que você e eu tomamos todas as nossas decisões.

235
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
O que é isso? Bem... [expira]

236
00:11:04,968 --> 00:11:07,536
que você faz tudo
das nossas decisões.

237
00:11:07,579 --> 00:11:09,756
O que você está falando?

238
00:11:09,799 --> 00:11:12,367
Olha, eu-eu não sei se você está
consciente disso ou não,

239
00:11:12,410 --> 00:11:14,108
mas quando você quer alguma coisa,

240
00:11:14,151 --> 00:11:15,849
você pode ser um pouco...

241
00:11:15,892 --> 00:11:17,938
manipulador.

242
00:11:17,981 --> 00:11:19,722
[zomba]
Ah, vamos lá.

243
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
eu não acho
você quer dizer isso.

244
00:11:22,290 --> 00:11:24,205
Você acabou de fazer isso aí mesmo!

245
00:11:26,120 --> 00:11:28,296
Ok, se sou tão "manipulador",

246
00:11:28,339 --> 00:11:30,733
então por que eu sempre pergunto a você
pela sua opinião?

247
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
Sinceramente não sei.

248
00:11:33,867 --> 00:11:35,433
Mas pense nisso.

249
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
Você sabe, seja o que há para o jantar

250
00:11:37,740 --> 00:11:39,350
ou o acampamento de verão de Grover,

251
00:11:39,394 --> 00:11:41,091
você me pergunta o que eu quero

252
00:11:41,135 --> 00:11:44,007
e então você escolhe o que quiser o tempo todo.

253
00:11:44,051 --> 00:11:45,617
Dave, você é
sendo ridículo.

254
00:11:45,661 --> 00:11:46,793
Talvez eu esteja.

255
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
Mas você sabe o que?

256
00:11:49,796 --> 00:11:52,712
Eu gosto da cabeça de alce.

257
00:11:52,755 --> 00:11:56,324
E já que você se importa tanto
sobre minha opinião,

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
Eu digo que fica.

259
00:11:58,195 --> 00:11:59,153
[campainha toca]

260
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
Ah. Veja isso.

261
00:12:01,285 --> 00:12:02,591
Esse é o nosso italiano.

262
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
Ah, sim.

263
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
Isso mesmo.

264
00:12:08,292 --> 00:12:10,686
Suba aí.
Não seja tímido.

265
00:12:10,730 --> 00:12:13,428
[rindo]

266
00:12:13,471 --> 00:12:15,430
Vamos ver se conseguimos aguentar
um nível com, uh...

267
00:12:15,473 --> 00:12:18,476
[zumbido] Ooh, vibração.

268
00:12:19,651 --> 00:12:22,437
[risada vibrante]

269
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Cara, você ainda está nessa coisa?

270
00:12:24,482 --> 00:12:25,527
Claro que sim.

271
00:12:25,570 --> 00:12:27,181
[risos]

272
00:12:27,224 --> 00:12:28,922
A única desvantagem é

273
00:12:28,965 --> 00:12:32,142
Estou vibrando tanto,
Eu vejo vocês dois.

274
00:12:32,186 --> 00:12:35,145
Bem, eu não posso acreditar que você está
ok, enganando a mamãe assim.

275
00:12:35,189 --> 00:12:36,973
Que tipo de marido
isso faz?

276
00:12:37,017 --> 00:12:39,062
Uma boa.

277
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Você sabe,

278
00:12:40,542 --> 00:12:42,152
nem todo homem se importa o suficiente

279
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
enganar sua esposa
em ser feliz.

280
00:12:45,765 --> 00:12:49,072
Ok, bem, vejo vocês mais tarde.

281
00:12:49,116 --> 00:12:50,334
Tudo bem. Aonde você vai?

282
00:12:50,378 --> 00:12:52,510
Bem, eu vou estourar
fui ver Gemma,

283
00:12:52,554 --> 00:12:53,729
então vá para o mercado.

284
00:12:53,773 --> 00:12:56,384
Eu estou fazendo você
um jantar especial esta noite.

285
00:12:56,427 --> 00:12:57,559
Qual é a ocasião?

286
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
Você é.

287
00:13:00,301 --> 00:13:02,259
Você sabe, você está desistindo da sua cadeira de massagem

288
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
só para me fazer feliz
acabei de me lembrar

289
00:13:04,044 --> 00:13:06,568
de quão sortudo eu sou
ter um marido como você.

290
00:13:09,266 --> 00:13:11,181
Oh.

291
00:13:12,661 --> 00:13:14,054
Uau, pai.

292
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
Veja como mamãe está sendo altruísta.

293
00:13:16,839 --> 00:13:18,580
Ela deve ter aprendido isso
de você.

294
00:13:19,886 --> 00:13:21,191
[beijo]
Vejo você mais tarde.

295
00:13:24,891 --> 00:13:27,154
Como você se sente agora?

296
00:13:27,197 --> 00:13:28,590
Terrível.

297
00:13:28,633 --> 00:13:30,853
Estou sentado em uma cadeira de massagem.

298
00:13:30,897 --> 00:13:32,899
Vou receber um jantar especial.

299
00:13:32,942 --> 00:13:35,379
Minha esposa me ama.

300
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
Por que tudo
aconteceu comigo?

301
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
Ei, Tina. Ei, garota.

302
00:13:42,691 --> 00:13:44,040
Eu só passei por aqui para...

303
00:13:44,084 --> 00:13:46,390
Droga, Gemma!

304
00:13:47,348 --> 00:13:50,264
Por que há uma vaca na sua parede?

305
00:13:51,961 --> 00:13:53,441
Dave insistiu em colocá-lo.

306
00:13:53,484 --> 00:13:55,095
Se houvesse
qualquer cômodo próximo a ele,

307
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
Eu colocaria a cabeça dele lá em cima.

308
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
Bem, se você
odeio tanto isso,

309
00:13:59,186 --> 00:14:00,840
então diga a ele
para derrubá-lo.

310
00:14:00,883 --> 00:14:04,800
Eu fiz, e ele me acusou
de ser manipulador.

311
00:14:04,844 --> 00:14:05,975
Ah, uau.

312
00:14:06,019 --> 00:14:08,021
Então ele descobriu.

313
00:14:09,631 --> 00:14:11,589
Descobriu o que?

314
00:14:11,633 --> 00:14:13,722
Que você manipula
ele às vezes.

315
00:14:13,765 --> 00:14:14,897
Eu não.

316
00:14:14,941 --> 00:14:16,159
[zomba]
Está tudo bem, Gemma.

317
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Todas as boas esposas fazem isso.

318
00:14:17,726 --> 00:14:20,860
É como deixamos nossos maridos
acho que eles estão no comando.

319
00:14:22,600 --> 00:14:23,558
Você sabe o que eles dizem--

320
00:14:23,601 --> 00:14:25,777
esposa sorrateira, vida feliz.

321
00:14:25,821 --> 00:14:28,128
[risos]
Isso é ridículo.

322
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
Não, não é.

323
00:14:29,564 --> 00:14:31,914
Na verdade,
Estou manipulando Calvin

324
00:14:31,958 --> 00:14:33,568
agora mesmo.

325
00:14:33,611 --> 00:14:34,917
Você é?

326
00:14:34,961 --> 00:14:37,702
Sim. Ele tentou ser esperto
com nossa restituição de imposto,

327
00:14:37,746 --> 00:14:40,836
mas eu vi a bunda dele chegando.

328
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
Neste momento, ele está
em sua nova cadeira de massagem

329
00:14:43,273 --> 00:14:45,014
sentindo como
o pior marido de todos os tempos.

330
00:14:45,058 --> 00:14:47,016
E a única coisa que é
vou fazê-lo se sentir melhor

331
00:14:47,060 --> 00:14:48,235
está me levando para a Itália.

332
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
Casa de Pinóquio,

333
00:14:50,019 --> 00:14:52,717
outro fantoche
que pensava que ele era um menino de verdade.[zomba]

334
00:14:52,761 --> 00:14:56,069
Tina, isso é terrível.

335
00:14:56,112 --> 00:14:58,941
Você acha
funcionaria para mim?

336
00:14:58,985 --> 00:15:01,944
Não. Neste ponto, há
apenas uma coisa que você pode fazer.

337
00:15:01,988 --> 00:15:04,773
Você tem que encontrar algo
que ele odeia tanto

338
00:15:04,816 --> 00:15:07,297
como você odeia
aquela coisa estúpida.

339
00:15:07,341 --> 00:15:09,952
Bem, há uma coisa
ele absolutamente odeia

340
00:15:09,996 --> 00:15:12,172
mais do que qualquer coisa no mundo.

341
00:15:12,215 --> 00:15:13,347
Ver? Aí está.

342
00:15:13,390 --> 00:15:15,436
Agora você está pensando
como uma boa esposa.

343
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
[risos]

344
00:15:19,919 --> 00:15:21,659
[murmura]: Basta colocar isso aí.

345
00:15:24,184 --> 00:15:25,620
Ei, o que vocês estão fazendo?

346
00:15:25,663 --> 00:15:28,014
Pop mudou de ideia.

347
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Sim, estou devolvendo a cadeira.

348
00:15:32,714 --> 00:15:34,716
O que?!

349
00:15:34,759 --> 00:15:38,502
Mudei de ideia, querido.
Vou levar você para a Itália.

350
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
Ah... Ei, ei.

351
00:15:41,288 --> 00:15:45,161
[risos]: Agora, isso está vindo do nada.

352
00:15:45,205 --> 00:15:48,121
Você sabe, eu simplesmente não conseguia
aceite esta cadeira

353
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
sabendo que você desistiu
o que você queria para mim.

354
00:15:51,515 --> 00:15:53,996
Ah.

355
00:15:54,040 --> 00:15:57,565
Querido, eu não, eu não acho
você deveria estar fazendo isso.

356
00:15:57,608 --> 00:16:00,307
Tina, eu sou o responsável aqui.

357
00:16:03,875 --> 00:16:06,008
E vamos para a Itália.

358
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
OK.

359
00:16:08,097 --> 00:16:10,012
Uh-huh.

360
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Você sabe que eu amo um homem
quem está no controle.

361
00:16:12,493 --> 00:16:14,451
Hum-hmm. [risos]

362
00:16:14,495 --> 00:16:17,237
Ah! Ah, estou tão animado.

363
00:16:17,280 --> 00:16:20,327
Vou guardar essas compras
e então reserve esse hotel.

364
00:16:20,370 --> 00:16:21,763
Quero dizer, olhe para hotéis.

365
00:16:26,768 --> 00:16:29,727
Essa é uma boa mulher
aí mesmo, garoto.

366
00:16:37,170 --> 00:16:38,258
[grita]

367
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Gemma!

368
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Ei, querido, e aí?

369
00:16:47,310 --> 00:16:49,182
Qual é a da sua tia
coleção de bonecas assustadoras

370
00:16:49,225 --> 00:16:50,400
fazendo aqui embaixo?

371
00:16:50,444 --> 00:16:52,402
Bem, eu estava no sótão

372
00:16:52,446 --> 00:16:54,404
e me deparei com eles e pensei:

373
00:16:54,448 --> 00:16:56,798
"Isso ficaria ótimo
na sala", sabe?

374
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Você sabe que essas bonecas
me assustar.

375
00:17:00,106 --> 00:17:01,716
Você honestamente vai me dizer
que pelo menos metade deles

376
00:17:01,759 --> 00:17:03,065
não mataram seus donos?

377
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Bem, eles não vão a lugar nenhum

378
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
até você tirar aquela coisa.

379
00:17:06,895 --> 00:17:10,072
Ok, tudo bem.
Boa tentativa, Gemma.

380
00:17:10,116 --> 00:17:13,641
Mas não vai funcionar, porque você cometeu um erro clássico.

381
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
O quê? Você trouxe bonecas

382
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
para uma luta de alces.

383
00:17:20,039 --> 00:17:23,477
Se você acha que cometi um erro, deve ter esquecido...

384
00:17:24,478 --> 00:17:27,046
...Eleanor.

385
00:17:27,089 --> 00:17:29,483
[sussurra]:
Leonor.

386
00:17:29,526 --> 00:17:33,052
Eu teria cuidado com o que você diz
na frente dela, Dave.

387
00:17:33,095 --> 00:17:36,490
Você sabe o quão brava ela fica.

388
00:17:36,533 --> 00:17:38,840
Gemma, estou falando sério.
Não tenho medo de bater em uma boneca.

389
00:17:42,148 --> 00:17:43,975
BONECA [risos]:
Uau, vamos brincar!

390
00:17:44,019 --> 00:17:45,499
Não!

391
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
Ah, Dave.

392
00:17:50,504 --> 00:17:52,854
Você machucou
Amiga de Leonor.

393
00:17:52,897 --> 00:17:55,509
É melhor você ficar de olho.

394
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
Assim como ela faz.

395
00:17:57,554 --> 00:17:59,991
Gemma, não vou abaixar a cabeça daquele alce.

396
00:18:00,035 --> 00:18:01,602
O que é que foi isso? Oh.

397
00:18:01,645 --> 00:18:03,821
Bem, Eleanor me disse
ela tem medo disso,

398
00:18:03,865 --> 00:18:08,087
então ela vai ter
dormir conosco.

399
00:18:14,876 --> 00:18:15,877
Multar!

400
00:18:15,920 --> 00:18:19,185
Multar! Vou derrubar a cabeça do alce.

401
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
Obrigado.

402
00:18:21,230 --> 00:18:23,841
Sim, mas só para você saber, eu não estou inventando isso.

403
00:18:23,885 --> 00:18:26,235
Você faz tudo
as decisões por nós.

404
00:18:26,279 --> 00:18:27,845
Isso não é verdade.

405
00:18:27,889 --> 00:18:30,805
É sim. Cite uma decisão
que fiz por aqui.

406
00:18:30,848 --> 00:18:32,807
Você escolheu a TV.

407
00:18:32,850 --> 00:18:34,809
Não. Eu queria uma tela maior.

408
00:18:34,852 --> 00:18:37,028
OK. Você escolheu o sofá.

409
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
Não, eu queria couro.

410
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Você disse que eu poderia
sente-se na minha luva de beisebol.

411
00:18:42,860 --> 00:18:43,905
Ok, bem,

412
00:18:43,948 --> 00:18:45,211
e essa lâmpada pegajosa?

413
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
Você deve ter escolhido isso.

414
00:18:46,690 --> 00:18:48,736
Isso foi um presente de casamento
de sua mãe.

415
00:18:51,782 --> 00:18:54,307
Na verdade, eu meio que gosto disso.

416
00:18:54,350 --> 00:18:55,917
Oh meu Deus.

417
00:18:55,960 --> 00:18:59,138
Eu realmente faço
todas as decisões por nós?

418
00:18:59,181 --> 00:19:01,618
Às vezes eu me pergunto
se eu pegasse uma colherzinha.

419
00:19:04,708 --> 00:19:07,102
Ah, querido.

420
00:19:07,146 --> 00:19:10,627
Eu não tinha ideia de que estava fazendo isso com você.

421
00:19:10,671 --> 00:19:12,412
Sinto muito.

422
00:19:12,455 --> 00:19:16,024
Está tudo bem, eu não fiz
perceba que você também estava.

423
00:19:16,067 --> 00:19:18,635
[suspira]
Isso mostra o quão bom você é.

424
00:19:18,679 --> 00:19:22,117
Ok, bem, agora que eu sei,
eu prometo

425
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
para fazer um trabalho melhor
de ouvir você.

426
00:19:24,554 --> 00:19:26,121
Obrigado.

427
00:19:26,165 --> 00:19:29,342
E você promete não colocar mais cabeças decepadas na nossa parede?

428
00:19:31,822 --> 00:19:34,564
Vou tentar. [risos]

429
00:19:36,262 --> 00:19:38,916
Ok, vou guardar as bonecas.

430
00:19:38,960 --> 00:19:42,224
Tudo bem. eu vou começar
derrubando essa cabeça de alce.

431
00:19:42,268 --> 00:19:44,661
Ou há algo mais
poderíamos fazer.

432
00:19:44,705 --> 00:19:47,751
O que é isso? Poderíamos subir e fazer sexo.

433
00:19:47,795 --> 00:19:49,666
Como eu disse,
você sempre sabe o que é melhor.

434
00:19:56,543 --> 00:19:58,719
Ei. Seja gentil com ela.

435
00:19:58,762 --> 00:20:00,155
E não se preocupe, garota.

436
00:20:00,199 --> 00:20:04,507
Não importa o quão longe eles te levem, eu vou te encontrar.

437
00:20:06,292 --> 00:20:07,945
Olá, Calvino.

438
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Livrar-se da cadeira, né?

439
00:20:09,556 --> 00:20:12,689
Sim. Tina não queria que eu fizesse isso, mas, uh,

440
00:20:12,733 --> 00:20:14,300
Eu sou o homem da casa.

441
00:20:14,343 --> 00:20:17,955
Sou eu quem faz
nossas decisões.

442
00:20:17,999 --> 00:20:21,785
Parece que Gemma finalmente fez você derrubar seu alce.

443
00:20:21,829 --> 00:20:24,005
Não. Eu decidi fazer isso.

444
00:20:24,048 --> 00:20:26,964
Afinal,
Eu também sou o homem da casa.

445
00:20:27,008 --> 00:20:28,749
Bem, bom para você.

446
00:20:28,792 --> 00:20:32,492
ELEANOR:
Esconde-esconde. Eu vejo você.

447
00:20:32,535 --> 00:20:34,276
O que é isso?

448
00:20:41,457 --> 00:20:43,285
[sussurra]: É Eleanor.

449
00:20:44,634 --> 00:20:46,245
Dave, é apenas uma boneca idiota.

450
00:20:46,288 --> 00:20:47,637
Por que você está tão assustado?

451
00:20:47,681 --> 00:20:51,293
Porque tranquei-a no sótão há 30 minutos.

452
00:20:51,337 --> 00:20:53,208
ELEANOR:
Olá, Calvino.

453
00:20:53,252 --> 00:20:55,036
Você gosta de brincar?

454
00:20:56,907 --> 00:20:58,431
Ah, claro que não.
Esse é o brinquedo do diabo!

455
00:20:58,474 --> 00:21:00,171
Ir! Vá, Dave!